1
00:00:10,480 --> 00:00:15,560
Втората световна война беше
крайният конфликт
от машинната ера.

2
00:00:15,560 --> 00:00:18,920
И тази машина
беше негов емблематичен символ,

3
00:00:18,920 --> 00:00:22,240
решаващото
оръжие на войната на сушата.

4
00:00:22,240 --> 00:00:27,440
От Северна Африка до Русия
фронт, танковете управляваха бойното поле.

5
00:00:27,440 --> 00:00:31,920
И ако не сте владеели бронирани
война, вие сте изправени пред унищожение.

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,800
Доста е ужасяващо, наистина

7
00:00:37,800 --> 00:00:41,080
защото можете да ги видите
проблясъци на вражеските оръдия

8
00:00:41,080 --> 00:00:44,640
в далечината и си мислиш,
„Всеки момент един от тях е
ще ме удари."

9
00:00:47,840 --> 00:00:50,360
Там имаше танкове
в началото на войната,

10
00:00:50,360 --> 00:00:52,400
и танкове имаше накрая.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,240
Мъжете, които се биеха вътре в тях

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,960
имаше изключителна
поглед към целия конфликт...

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,760
..от падането на Франция,
до пустините на Африка.

14
00:01:01,760 --> 00:01:05,200
От деня D до финала
победа в Германия.

15
00:01:08,440 --> 00:01:12,120
Като млад офицер обучение
в Кралския танков полк,

16
00:01:12,120 --> 00:01:14,960
Бях индоктриниран
в техните подвизи.

17
00:01:14,960 --> 00:01:19,200
И кой може да не е бил
вдъхновен от начина, по който тези мъже

18
00:01:19,200 --> 00:01:24,520
изправен пред смъртта отново и отново,
в тези обковани в желязо чудовища?

19
00:01:27,160 --> 00:01:32,360
Когато влязох за първи път, го помислих
щеше да е страхотно забавно,
и всичко това.

20
00:01:32,360 --> 00:01:34,680
Но разбрах, че не е така.

21
00:01:34,680 --> 00:01:38,040
Имаше танк близо до мен, току що видях
раздухани на парчета.

22
00:01:38,040 --> 00:01:41,560
Няколко мои приятели
бяха в това. Беше ужасно.

23
00:01:43,200 --> 00:01:46,360
Връзката, която установихте в Танк,

24
00:01:46,360 --> 00:01:51,560
не беше нормален
връзки на приятели.

25
00:01:51,560 --> 00:01:54,960
Ти беше партньорство,
беше по-близко от приятелство.

26
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
Този екип беше приятел за цял живот.

27
00:01:58,640 --> 00:02:04,120
Това е историята на шест забележителни
мъже от една бронирана единица,

28
00:02:04,120 --> 00:02:07,600
5-ти кралски танков полк,
5 RTR.

29
00:02:07,600 --> 00:02:12,320
Или на онези, които наистина ги познаваха,
Мръсният 5-ти.

30
00:02:12,320 --> 00:02:16,040
Тяхната война не е оживена
само от малцината оцелели ветерани,

31
00:02:16,040 --> 00:02:20,120
но също и от невиждани досега
писма и дневници

32
00:02:20,120 --> 00:02:25,240
които ни дават истинска представа
на висцералната реалност
на танковата война.

33
00:02:27,720 --> 00:02:30,480
Всеки от тези мъже има своя собствена история.

34
00:02:30,480 --> 00:02:35,000
Някои бяха ранени, други заловени
и някои бяха убити.

35
00:02:35,000 --> 00:02:38,760
Няколко, малцина късметлии,
премина през целия път.

36
00:02:38,760 --> 00:02:42,920
Заедно формират своите сметки
уникална картина на войната.

37
00:02:42,920 --> 00:02:45,960
И не бяха извикани
Мръсният 5-ти за нищо.

38
00:02:56,120 --> 00:03:01,080
Одисеята на Filthy 5th започна
в самото начало на войната.

39
00:03:01,080 --> 00:03:03,640
Не с гръм и трясък... а с скимтене.

40
00:03:05,280 --> 00:03:11,040
През юни 1940 г. мъже от
5-ти танкове са заседнали
Шербур, в очакване на кораб за дома.

41
00:03:13,200 --> 00:03:16,600
Като е бил окървавен
в катастрофалната битка за Франция,

42
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
единицата беше разпръсната.

43
00:03:18,640 --> 00:03:20,880
Неговите хора са огорчени и разочаровани.

44
00:03:22,520 --> 00:03:25,360
В крайна сметка имаше
пристигна само няколко седмици по-рано.

45
00:03:30,680 --> 00:03:33,520
Тяхната мисия беше
достатъчно ясно...

46
00:03:33,520 --> 00:03:36,560
за да подсили британците
експедиционен корпус във Франция,

47
00:03:36,560 --> 00:03:39,560
и да спре германското нападение
северна Европа.

48
00:03:42,760 --> 00:03:46,520
Но когато наближиха реката
Сома, в танкове, които бяха бързи

49
00:03:46,520 --> 00:03:52,000
но зле брониран и вече
остарели, 5-ти танкове

50
00:03:52,000 --> 00:03:56,320
получиха чука
лечение от превъзходен немски език
Панцери.

51
00:04:01,840 --> 00:04:07,240
До 1940 г. танкът е от съществено значение
компонент на войната на земята.

52
00:04:07,240 --> 00:04:10,680
Но Великобритания просто не го направи
има каквото е необходимо.

53
00:04:10,680 --> 00:04:14,320
В годините преди войната,
бяха го оставили твърде късно

54
00:04:14,320 --> 00:04:18,560
да започне тяхното превъоръжаване и там
не беше никой, за когото този провал

55
00:04:18,560 --> 00:04:21,200
беше по-дразнително от
кралския танков полк.

56
00:04:25,720 --> 00:04:29,800
Преследван от германския танков отряд
дивизии, 5-та танкова
отиде на парчета,

57
00:04:29,800 --> 00:04:34,760
твърдейки, че никога не са получавали никакви поръчки,
да не говорим за храна.

58
00:04:34,760 --> 00:04:37,640
Докато се оттегляха заедно с
техните френски съюзници,

59
00:04:37,640 --> 00:04:40,280
те оставиха повечето от своите
оборудване отзад.

60
00:04:41,720 --> 00:04:44,200
Това беше бъркотия в голям мащаб.

61
00:04:48,680 --> 00:04:53,120
През тези няколко седмици във Франция,
бяха загубили повечето си танкове.

62
00:04:53,120 --> 00:04:56,960
Те можеха да претендират само за едно,
нокаутира немски,

63
00:04:56,960 --> 00:05:01,160
и много от войниците си признаха
бяха прекарали голяма част от времето си пияни.

64
00:05:01,160 --> 00:05:06,920
Първият 5-ти танк
имаше опит от войната
упражнение по унижение.

65
00:05:11,280 --> 00:05:14,440
Ефрейтор Хари Финлейсън, 25,
редовен,

66
00:05:14,440 --> 00:05:17,600
вече беше видял услуга в Индия.

67
00:05:17,600 --> 00:05:21,920
Но командването на танк във Франция
беше объркващо.

68
00:05:21,920 --> 00:05:24,360
Не можех да повярвам, че ще бъдем отблъснати.

69
00:05:24,360 --> 00:05:28,200
Никога не ми е идвало наум. помислих си
щяхме да отидем направо в Германия,

70
00:05:28,200 --> 00:05:30,840
беше толкова сигурен в това.

71
00:05:30,840 --> 00:05:34,120
Когато започнаха да ни натискат
назад, не можех да повярвам.

72
00:05:38,240 --> 00:05:43,880
Като мислиш за танковете
немците имаха и танковете ние
имаха, те бяха навсякъде над нас.

73
00:05:43,880 --> 00:05:46,000
Нямахме шанс.

74
00:05:46,000 --> 00:05:48,480
Навсякъде имаше немци.

75
00:05:58,320 --> 00:06:02,360
Хари не беше единственият ужасен
от френския фарс на 5-ти.

76
00:06:04,000 --> 00:06:08,080
Хитър 25-годишен жител на Глазвег,
Полицай Джейк Уордроп,

77
00:06:08,080 --> 00:06:12,760
предоставиха един от най-проницателните
сметки, написани в джобен дневник.

78
00:06:15,280 --> 00:06:18,640
„Всичко беше толкова неадекватно
както би било усилие

79
00:06:18,640 --> 00:06:22,080
"с който да вържа луд бик
бял памук.

80
00:06:22,080 --> 00:06:25,320
„Имахме абсурдно малко
количество материал,

81
00:06:25,320 --> 00:06:29,000
"и още по-малък
размер на организацията.

82
00:06:29,000 --> 00:06:31,760
„Моето лично мнение за епизода на Somme

83
00:06:31,760 --> 00:06:34,520
„беше, че беше много
глупаво място."

84
00:06:36,120 --> 00:06:39,760
Джейк Уолдроп беше голямо съкровище
към 5-та танкова.

85
00:06:40,960 --> 00:06:44,400
Той не беше глупак, той можеше
преценете много ситуацията...

86
00:06:46,640 --> 00:06:49,240
..адекватно за неговите
собствено удовлетворение.

87
00:06:49,240 --> 00:06:51,040
Оттук и дневниците, които е писал.

88
00:06:51,040 --> 00:06:53,400
Което, разбира се,
не трябваше да пише.

89
00:06:53,400 --> 00:06:57,240
Защото ако танкът беше заловен
и дневникът беше в него,

90
00:06:57,240 --> 00:07:01,880
позиции и подробности
от единицата ще бъде на разположение.

91
00:07:01,880 --> 00:07:07,200
Но 5-ти танков взе предвид
онези правила, които...

92
00:07:07,200 --> 00:07:11,440
те обичаха да спазват,
а не тези, които не са направили.

93
00:07:14,000 --> 00:07:18,160
Обратно в Англия, 5-ти танкове
прегрупирани във военна база в Съри.

94
00:07:19,560 --> 00:07:22,600
Тук бяха старите редовни посетители
присъединени от новобранци,

95
00:07:22,600 --> 00:07:26,240
граждански войници,
като 24-годишния Гери Соломон.

96
00:07:27,640 --> 00:07:33,800
Когато пристигнах, се почувствах като риба
извън водата, защото там бяхме ние,
повече или по-малко новобранци,

97
00:07:33,800 --> 00:07:38,080
както ги наричаха,
и всички тези други хора

98
00:07:38,080 --> 00:07:42,960
току-що се беше върнал от Франция и
те бяха по-закалени войници.

99
00:07:44,200 --> 00:07:47,360
Те някак си не включиха
вие в техните разговори.

100
00:07:47,360 --> 00:07:52,480
"Той е ново момче,
така че той няма да го разбере."

101
00:07:52,480 --> 00:07:55,320
Но в крайна сметка ме приеха.

102
00:07:57,280 --> 00:08:00,000
И точно както беше войник Соломон
установяване,

103
00:08:00,000 --> 00:08:04,440
На 5-ти танк беше казано да направи
готов за активна служба в чужбина.

104
00:08:04,440 --> 00:08:05,880
ТЪЛПИТЕ РАДИРАТ

105
00:08:07,840 --> 00:08:12,600
През юни 1940 г. италианският диктатор,
Бенито Мусолини,

106
00:08:12,600 --> 00:08:15,000
обяви война на Великобритания.

107
00:08:15,000 --> 00:08:17,440
ТОЙ ГОВОРИ ИТАЛИАНСКИ

108
00:08:25,240 --> 00:08:26,560
ТЪЛПИТЕ РАДИРАТ

109
00:08:29,600 --> 00:08:33,240
Неговата амбиция беше да завладее
Окупиран от Великобритания Египет

110
00:08:33,240 --> 00:08:36,640
и стратегически жизненоважното
Суецкия канал.

111
00:08:36,640 --> 00:08:41,840
Либия, италианска колония, предоставена
стартовата площадка за това нашествие.

112
00:08:45,720 --> 00:08:49,600
Към есента на 1940 г. мъжете
от 5-ти танкове бяха на път

113
00:08:49,600 --> 00:08:53,000
в Близкия изток на съюзниците
гарнизон, защитаващ Египет.

114
00:08:55,920 --> 00:08:58,480
За някои всичко изглеждаше така
едно приключение.

115
00:09:00,520 --> 00:09:04,160
Е, бях развълнуван да отида
в чужбина и разглеждане на Близкия изток.

116
00:09:05,440 --> 00:09:09,520
Приемах го като вид
обиколка на забележителности,
повече от всичко.

117
00:09:16,000 --> 00:09:20,800
Сутринта на Бъдни вечер,
1940 г., след почти два месеца
на море,

118
00:09:20,800 --> 00:09:25,200
събраха се 5-ти танкове
в египетското пристанище Александрия.

119
00:09:29,160 --> 00:09:32,880
Далеч от дома, всеки човек
помислиха за онези, които бяха изоставили.

120
00:09:37,040 --> 00:09:40,280
Майка ми беше много разстроена
защото отивах.

121
00:09:41,480 --> 00:09:45,920
Тя ми каза: "Обещай ми,
Хари, че ще се върнеш."

122
00:09:45,920 --> 00:09:50,640
Казах, "Да, обещавам ти,
ще се върна." И тя плачеше.

123
00:09:50,640 --> 00:09:55,160
Казах й: „Не, не се притеснявай,
никой там няма да ме убие,

124
00:09:55,160 --> 00:09:56,440
— Ще се върна.

125
00:10:05,080 --> 00:10:08,760
На фронта малка сила
на съюзническите войски даваше

126
00:10:08,760 --> 00:10:11,120
италианските нашественици побой.

127
00:10:18,240 --> 00:10:25,040
За загубата само на 500,
Британските сили обърнаха прилива
и напредна в Либия.

128
00:10:25,040 --> 00:10:28,240
Новина, която развесели новопристигналите
5-ти танкове.

129
00:10:30,520 --> 00:10:36,160
Когато пристигнахме, чухме, че имат
взе край на италианските затворници.

130
00:10:36,160 --> 00:10:40,120
Всички бяха много, нещо като
ликуващ за всичко това,

131
00:10:40,120 --> 00:10:43,360
защото мисля, че беше възможно
нямаше да ни трябват.

132
00:10:46,040 --> 00:10:49,800
Но ако Гери Соломон смяташе, че те
може да бъде спестен от неприятното

133
00:10:49,800 --> 00:10:53,280
на действителни битки, те бяха около
да помисля пак.

134
00:10:56,720 --> 00:11:00,960
През февруари 1941г.
калена в битки немска сила

135
00:11:00,960 --> 00:11:04,880
пристигна в Северна Африка, за да
спасяват своите италиански съюзници.

136
00:11:04,880 --> 00:11:07,000
Африканският корпус.

137
00:11:08,880 --> 00:11:12,120
Въоръжен с по-добри танкове от
британците, Африканския корпус

138
00:11:12,120 --> 00:11:15,600
беше воден от човек, който щеше да се промени
динамиката на пустинната война...

139
00:11:18,320 --> 00:11:19,920
..Ървин Ромел.

140
00:11:21,840 --> 00:11:25,960
Джейк Уордроп го описа
като смелия, лош полицай.

141
00:11:25,960 --> 00:11:29,880
Но той беше по-често срещан
известен като пустинната лисица.

142
00:11:31,560 --> 00:11:36,240
Пети танкове вече бяха
срещна Ромел във Франция.

143
00:11:36,240 --> 00:11:42,440
Но германецът беше тук
открити таланти на генерала
перфектна арена.

144
00:11:42,440 --> 00:11:46,880
Беше, пише той, „Единственият
театър, където принципите

145
00:11:46,880 --> 00:11:51,520
на моторизирана и танкова война
може да се приложи напълно."

146
00:11:51,520 --> 00:11:54,360
И имаше големи планове за
Африканският корпус -

147
00:11:54,360 --> 00:11:59,040
да завладее Британски Египет и кара
нататък към арабските нефтени находища.

148
00:12:02,000 --> 00:12:06,240
На 24 март 1941 г.
Ромел започна офанзива.

149
00:12:07,440 --> 00:12:11,240
Британският щаб вярваше
нямаше да е готов с месеци.

150
00:12:13,080 --> 00:12:16,880
Така че, когато на Първи април,
5-ти танкове бяха атакувани,

151
00:12:16,880 --> 00:12:21,880
им беше казано от техните
командири може да бъде само
нещастните италианци.

152
00:12:26,480 --> 00:12:29,760
Бяхме попаднали в тази канавка
и видяхме някои танкове да идват,

153
00:12:29,760 --> 00:12:33,040
огромни големи резервоари с големи, черни
кръстове върху тях.

154
00:12:33,040 --> 00:12:37,280
Казах, "Кървави германци!"
Там нямахме германци.

155
00:12:37,280 --> 00:12:40,840
И тогава виждаме да идват камиони
с немци в тях.

156
00:12:40,840 --> 00:12:44,040
Затова се върнах и докладвах
и нямаше да ми повярват.

157
00:12:44,040 --> 00:12:47,240
Командирът на ротата нямаше да повярва
аз — Там няма германци.

158
00:12:47,240 --> 00:12:50,840
Казах, "Ами те са." Следващият
сутринта знаехме, че са там.

159
00:12:51,960 --> 00:12:55,320
Танковете, които имахме срещу техните
беше невъзможно.

160
00:12:56,640 --> 00:12:59,160
Те знаеха от горчив опит

161
00:12:59,160 --> 00:13:02,240
че британските танкове като A-13,

162
00:13:02,240 --> 00:13:06,280
които се бяха представили толкова зле
в битката за Франция,

163
00:13:06,280 --> 00:13:10,040
просто не съвпадаха
за немските танкове.

164
00:13:10,040 --> 00:13:14,600
И така, ето го - A-13,
танк, който въплъщава всичко

165
00:13:14,600 --> 00:13:18,080
това беше най-лошото за британците
междувоенен дизайн на бронирани превозни средства.

166
00:13:18,080 --> 00:13:20,920
Беше прекалено амбициозно
в своята технология

167
00:13:20,920 --> 00:13:24,560
и калпаво изпълнена
по начина, по който е произведен.

168
00:13:28,600 --> 00:13:32,280
Но А-13 беше и смъртоносен капан
на мъжете от 5-та.

169
00:13:34,200 --> 00:13:38,760
Влезте в един от тях и ще
вижте колко трудно беше да се направи това.

170
00:13:41,240 --> 00:13:47,360
Или по-точно колко е трудно
беше да се измъкнем от тях набързо.

171
00:13:47,360 --> 00:13:49,920
И това, съчетано с
тънката броня,

172
00:13:49,920 --> 00:13:52,920
лиши екипажа вътре
на чувството за сигурност

173
00:13:52,920 --> 00:13:55,520
които може да имате
очакваше да имат.

174
00:13:59,120 --> 00:14:03,880
Петите сега се изправяха срещу враг
просто не са били подготвени за.

175
00:14:05,840 --> 00:14:09,680
По-слабите им танкове бяха
повален от немски изстрел.

176
00:14:09,680 --> 00:14:12,920
Те бяха нападнати от небето
от Stukas и Dorniers.

177
00:14:14,120 --> 00:14:17,440
Британската командна структура
отиде на парчета.

178
00:14:17,440 --> 00:14:21,640
И за някои в 5-ти,
това беше първият им вкус на действие.

179
00:14:21,640 --> 00:14:26,920
След като влезеш в битка, мислиш,
"Е, това е. Аз или те."

180
00:14:29,640 --> 00:14:33,640
Всички бяха уплашени. Всички бяха
някак нервен и нервен.

181
00:14:35,280 --> 00:14:39,920
Когато си в резервоар
и те стрелят по теб,

182
00:14:39,920 --> 00:14:42,560
доста е плашещо.

183
00:14:42,560 --> 00:14:48,680
Защото си сигурен, че той ще отиде
да те удари, преди ти да удариш него.

184
00:14:50,280 --> 00:14:52,960
Не мисля
Някога съм се молил в пустинята.

185
00:14:55,000 --> 00:14:59,120
Често се чудех след това
защо не го направих.

186
00:15:06,760 --> 00:15:11,080
В какво влизат Гери Соломон и другите
5-ти танк отново се изправи срещу беше

187
00:15:11,080 --> 00:15:16,280
превъзходството на германската марка
три, Panzerkampfwagen III.

188
00:15:16,280 --> 00:15:19,440
Имаше няколко предимства
над британските танкове.

189
00:15:19,440 --> 00:15:23,560
Тежеше почти два пъти повече
и по-голямата част от това беше броня.

190
00:15:23,560 --> 00:15:25,240
И беше по-надеждно.

191
00:15:30,960 --> 00:15:35,160
Оценката три е много добра
проектирани от човешка гледна точка.

192
00:15:35,160 --> 00:15:40,280
Командирът,
който седеше в тази позиция,
имаше фантастична всестранна видимост -

193
00:15:40,280 --> 00:15:45,560
по-добре, всъщност, отколкото направих в
същия слот на Chieftain обратно
Ученията от Студената война през 80-те години.

194
00:15:45,560 --> 00:15:48,520
Той можеше да говори и с други членове
на екипажа много лесно.

195
00:15:48,520 --> 00:15:53,440
Артилеристът, например, който седи
където съм. Имат много лесно
зрителен контакт и всичко останало.

196
00:15:53,440 --> 00:15:58,360
И ако всичко стане ужасно
грешно, те имат аварийни люкове
там, зад мен и в корпуса.

197
00:15:58,360 --> 00:16:01,400
Те могат да излязат много по-бързо
отколкото британският екипаж би могъл.

198
00:16:05,720 --> 00:16:08,520
Като немските танкове
прегазих британските линии,

199
00:16:08,520 --> 00:16:11,960
хаос и объркване
се разпространява като горски пожар.

200
00:16:13,880 --> 00:16:17,840
Смешното беше
Не мисля, че се уплаших.

201
00:16:17,840 --> 00:16:22,720
Мисля, че бях повече
притеснен за моя екипаж.

202
00:16:22,720 --> 00:16:26,800
И аз разказвах
шофьорът къде да отиде.

203
00:16:26,800 --> 00:16:30,840
И се почувствах разочарован
защото нямахме власт

204
00:16:30,840 --> 00:16:32,880
да нокаутира танковете на Джери.

205
00:16:36,720 --> 00:16:38,560
В разгара на това

206
00:16:38,560 --> 00:16:42,840
беше ветеран офицер само на 26 години.

207
00:16:42,840 --> 00:16:44,720
Лейтенант Артър Крикмей.

208
00:16:46,240 --> 00:16:50,400
Артър Крикмей разбра
този пейзаж е по-добър от повечето.

209
00:16:50,400 --> 00:16:56,000
Преди войната той беше тук
с най-добрия си приятел Тед,
като учениците изследват.

210
00:16:56,000 --> 00:16:59,560
Тогава той беше изпратен по-напред
5-ти танкове към друг батальон

211
00:16:59,560 --> 00:17:04,160
това вече беше "нагоре",
както армията нарече тази пустиня.

212
00:17:06,400 --> 00:17:10,320
Но той беше ужасен от провала
на отговорните,

213
00:17:10,320 --> 00:17:13,480
както показват писмата му до дома
толкова красноречиво.

214
00:17:15,960 --> 00:17:20,520
„Нямаше информация за какво
се случваше. Слуховете се разпространяваха.

215
00:17:20,520 --> 00:17:23,280
„Беше 1 април и няма грешка.

216
00:17:23,280 --> 00:17:28,200
„Както би казал Daily Mail,
„Нека нарисуваме милостиво чувство

217
00:17:28,200 --> 00:17:31,560
“ през следващите шест дни
на бъркотия и объркване,

218
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
" "поръчка и контра поръчка."

219
00:17:37,640 --> 00:17:42,120
„Най-яркият ми спомен
един от нашите танкове експлодира.

220
00:17:42,120 --> 00:17:45,800
„Всички амуниции вътре
трябва да се е покачил веднага.

221
00:17:45,800 --> 00:17:48,440
„Виждал съм много запалени танкове,

222
00:17:48,440 --> 00:17:52,040
„но никога не съм виждал такъв да изгасва
така преди или след това.

223
00:17:52,040 --> 00:17:56,240
„Следващите няколко дни бяха сред
някои от най-неприятните
Мога да си спомня."

224
00:18:00,800 --> 00:18:04,440
Лейтенант Артър Крикмей
разбран твърде добре

225
00:18:04,440 --> 00:18:07,240
какво се е случило кога
снаряд удари танк.

226
00:18:07,240 --> 00:18:11,440
Това беше съдбата, която сполетя
толкова много от мъжете тук.

227
00:18:11,440 --> 00:18:14,440
Снарядът прониква от едната страна

228
00:18:14,440 --> 00:18:18,320
ще му липсва енергия
да излезеш през другия,

229
00:18:18,320 --> 00:18:22,360
рикоширайки вътре,
разкъсване на хората на парчета.

230
00:18:22,360 --> 00:18:27,240
Ако удари боеприпаси или гориво,
скоро може да се случи пожар.

231
00:18:27,240 --> 00:18:32,080
От него щяха да се извият дим и пламъци
купола и в рамките на 30 секунди,

232
00:18:32,080 --> 00:18:35,760
температурата вътре
може да съответства на тази на пещ.

233
00:18:35,760 --> 00:18:38,800
Екипажът щеше да бъде изпепелен.

234
00:18:43,520 --> 00:18:48,760
Синеоките момчета на Ромел, като Wardrop
им се обадих, имаше след малко повече от седмица

235
00:18:48,760 --> 00:18:50,600
обърна съдбата на Великобритания

236
00:18:50,600 --> 00:18:54,240
и си върна цялата територия
италианците са загубили.

237
00:18:55,880 --> 00:18:58,120
Ромел беше добър, разбира се, че беше,

238
00:18:58,120 --> 00:19:02,760
но при тази атака той едва ли
трябваше да е брилянтен. И ето защо.

239
00:19:02,760 --> 00:19:09,080
От 52 танка на 5 RTR, девет имаха
унищожени от германците,

240
00:19:09,080 --> 00:19:11,400
двама бяха накуцвали в Тобрук,

241
00:19:11,400 --> 00:19:16,800
а останалите - 41 от тях -
се беше счупил в пустинята.

242
00:19:16,800 --> 00:19:19,440
Колко добър беше Африканският корпус
трябва да бъде

243
00:19:19,440 --> 00:19:22,080
когато британците имаха танкове
така?

244
00:19:25,160 --> 00:19:29,240
Бяхме доста наясно с
характеристики на немските танкове.

245
00:19:29,240 --> 00:19:32,000
Всичките им танкове бяха с по-дълги цеви

246
00:19:32,000 --> 00:19:35,280
което означаваше по-висока скорост
за AP кръгове.

247
00:19:35,280 --> 00:19:39,760
И никога не успяхме да наваксаме
до края на войната.

248
00:19:43,600 --> 00:19:46,840
Изпреварен и надминат,
5-ти се оттегли

249
00:19:46,840 --> 00:19:51,280
до единствения град в източна Либия
че Ромел не е взел.

250
00:19:51,280 --> 00:19:53,160
Тобрук.

251
00:19:54,560 --> 00:19:58,440
Лишени от своите танкове,
Ефрейтор Финлейсън и екипажът му

252
00:19:58,440 --> 00:20:01,480
бяха опаковани в окопите
като пехота.

253
00:20:03,200 --> 00:20:06,720
Бяхме обкръжени при Тобрук
по това време.

254
00:20:08,440 --> 00:20:11,640
И аз пишех писмо
на жена ми.

255
00:20:11,640 --> 00:20:17,120
И един мой приятел пишеше -
един от момчетата пишеше -

256
00:20:17,120 --> 00:20:19,160
писмо до майка си.

257
00:20:19,160 --> 00:20:23,280
И той ми каза,
"Ако не изляза от това,
ще публикуваш ли това писмо за мен?"

258
00:20:23,280 --> 00:20:27,280
Казах, "Да. Ако не изляза,
публикувайте това писмо." Той каза "да".

259
00:20:27,280 --> 00:20:31,040
Така че написахме тези писма.

260
00:20:31,040 --> 00:20:33,240
И бяхме в окоп.

261
00:20:33,240 --> 00:20:35,400
Седнахме там в окопа
писане,

262
00:20:35,400 --> 00:20:38,840
и когато свърших
Обърнах се и го погледнах.

263
00:20:38,840 --> 00:20:41,680
Той лежеше там мъртъв
с куршум през главата.

264
00:20:43,840 --> 00:20:47,840
Той лежеше там и течеше кръв
извън главата си, той беше мъртъв.

265
00:20:47,840 --> 00:20:50,440
О, беше ужасно.

266
00:20:52,040 --> 00:20:54,280
И той беше направил само половината от това писмо.

267
00:20:54,280 --> 00:20:57,240
Не знаех какво, по дяволите, да направя,
дали да го изпрати или не.

268
00:20:57,240 --> 00:21:01,120
Помислих си: „Не, по-добре да не го правя.
Не би било хубаво." Ужасно нещо.

269
00:21:01,120 --> 00:21:04,480
Той пишеше това и умря,
затова реших, че е по-добре да не го правя.

270
00:21:04,480 --> 00:21:06,280
Така че не го изпратих.

271
00:21:06,280 --> 00:21:08,320
Свързах се с майката

272
00:21:08,320 --> 00:21:10,520
и им каза, че съм с него
когато умря.

273
00:21:12,600 --> 00:21:16,200
Казах, че не страда,
той беше убит направо.

274
00:21:21,920 --> 00:21:24,760
След седмици в капан
в Тобрук,

275
00:21:24,760 --> 00:21:29,200
бяха доставени 5-ти танкове
от този ад на Кралския флот,

276
00:21:29,200 --> 00:21:31,880
като се възползват от шансовете си
с пикиращите бомбардировачи

277
00:21:31,880 --> 00:21:35,920
и напускане на пристанището, за да бъде защитавано
от австралийците.

278
00:21:37,040 --> 00:21:40,400
Докато се върнат
към сравнителната здравина

279
00:21:40,400 --> 00:21:44,880
от тяхната база извън Александрия,
беше краят на пролетта.

280
00:21:44,880 --> 00:21:47,080
Пристигайки на Коледа,

281
00:21:47,080 --> 00:21:52,000
те тепърва ще изпитат
гореща топлина на египетско лято.

282
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
Водата винаги е била проблем.

283
00:21:55,600 --> 00:21:57,880
Водата беше ограничена в пустинята.

284
00:21:57,880 --> 00:22:02,160
Всеки човек получи по толкова много
да продължи 24 часа.

285
00:22:02,160 --> 00:22:06,120
Това е, ако доставките преминат -
това често беше голямо, ако -

286
00:22:06,120 --> 00:22:09,440
и ако нямат теч
радиатор на резервоара им

287
00:22:09,440 --> 00:22:11,280
че трябваше да налеят малко.

288
00:22:11,280 --> 00:22:14,120
На първия им поход
през пустинята,

289
00:22:14,120 --> 00:22:18,160
някои от мъжете в 5-ти танк
стана толкова отчаяно жаден

290
00:22:18,160 --> 00:22:21,440
че са скъсали възглавниците на седалките
от техните превозни средства,

291
00:22:21,440 --> 00:22:24,880
остави ги в пустинята за една нощ
да събира роса

292
00:22:24,880 --> 00:22:28,240
и ги изцеди в устата им
на сутринта.

293
00:22:28,240 --> 00:22:32,600
Имаше отвратителен вкус,
но какъв избор са имали?

294
00:22:35,280 --> 00:22:38,680
Някои отпускат трудностите
на пустинята

295
00:22:38,680 --> 00:22:42,240
дойде, когато 5-ти
получиха отпуск в Александрия.

296
00:22:42,240 --> 00:22:47,440
Това им позволи да се отдадат
в малко от това, което са си представяли.

297
00:22:47,440 --> 00:22:52,560
Джейк Уордроп се насочи към един от неговите
любими места, The Golden Bar.

298
00:22:52,560 --> 00:22:55,960
„В 9 часа сутринта стигнахме до мястото.

299
00:22:55,960 --> 00:23:01,040
„И в 5 сутринта на следващата сутрин,
решихме да го наречем ден.

300
00:23:02,200 --> 00:23:04,800
„Какво време. Забележителна сесия.“

301
00:23:08,680 --> 00:23:12,000
Е, Джейк Уордроп оцеля
това конкретно посещение

302
00:23:12,000 --> 00:23:14,440
до Златното кюлче без скрап.

303
00:23:14,440 --> 00:23:18,080
В дневника си той е доста срамежлив
за колко побоища

304
00:23:18,080 --> 00:23:20,560
той всъщност раздаде.

305
00:23:20,560 --> 00:23:23,640
Но знаем от други
имаше доста.

306
00:23:23,640 --> 00:23:28,840
Самият Уордроп каза
той не можа да устои на ощипването
носовете на властимащите.

307
00:23:28,840 --> 00:23:31,120
И скоро след като стигна до Египет,

308
00:23:31,120 --> 00:23:35,560
той беше изправен пред военен съд за а
шумна пиянска сесия в палатката му.

309
00:23:35,560 --> 00:23:37,680
Офицерите стигнаха до мнението, че

310
00:23:37,680 --> 00:23:41,240
Уордроп беше един от тези мъже
най-добре се съхранява на полето.

311
00:23:43,480 --> 00:23:46,800
Джейк Уордроп беше много мил човек.

312
00:23:46,800 --> 00:23:51,200
Но той беше малко груб,
ако разбирате какво имам предвид.

313
00:23:51,200 --> 00:23:54,760
И според това, което бях чувал,

314
00:23:54,760 --> 00:23:57,720
той не беше нищо друго освен
източник на неприятности.

315
00:23:58,920 --> 00:24:01,360
Знаеш ли, той ще бъде
младши ефрейтор един ден

316
00:24:01,360 --> 00:24:06,440
и седмица или две по-късно,
щеше да излезе и да се напие

317
00:24:06,440 --> 00:24:10,480
и нещо като разбиване на места
и той ще се върне при войник.

318
00:24:11,720 --> 00:24:14,440
но, разбира се,
той беше доста безстрашен.

319
00:24:18,080 --> 00:24:22,400
Но докато Джейк и момчетата се наслаждаваха
гмурканията за пиене на Александрия,

320
00:24:22,400 --> 00:24:26,160
всички разбраха това
за да победим Африканския корпус,

321
00:24:26,160 --> 00:24:28,800
5-то и останалите
на британските сили

322
00:24:28,800 --> 00:24:31,120
щяха да се нуждаят
някакъв нов хардуер.

323
00:24:33,240 --> 00:24:39,000
На 22 юли 5-та танкова част получи
някаква нова американска броня.

324
00:24:39,000 --> 00:24:42,480
M3 Stuart -
или по-често Медът.

325
00:24:44,960 --> 00:24:49,520
Старата пот хвърли твърдо око
този нов американски внос, Honey.

326
00:24:49,520 --> 00:24:52,360
И в някои отношения беше доста
подобни на британските танкове

327
00:24:52,360 --> 00:24:55,760
те бяха свикнали. същото
вид тегло, около 12 тона,

328
00:24:55,760 --> 00:24:58,040
37 мм оръдие също подобно.

329
00:24:58,040 --> 00:25:00,080
Но наистина ключовата разлика

330
00:25:00,080 --> 00:25:03,440
беше това, което американците използваха
готова технология

331
00:25:03,440 --> 00:25:05,760
и това го направи много по-надежден.

332
00:25:05,760 --> 00:25:07,560
Окачването - вижте това -

333
00:25:07,560 --> 00:25:11,680
идва от трактор, който е бил
построен в Америка през 30-те години.

334
00:25:11,680 --> 00:25:15,840
И двигателя беше от боен
самолет. Беше радиално бутало.

335
00:25:15,840 --> 00:25:17,480
Сега какво означаваше всичко това

336
00:25:17,480 --> 00:25:20,560
ще продължи много по-дълго
и много по-малко проблеми.

337
00:25:20,560 --> 00:25:24,120
И хубав страничен ефект
на двигателя с въздушно охлаждане,

338
00:25:24,120 --> 00:25:27,240
нямаше нужда от вода -
много ценен в пустинята -

339
00:25:27,240 --> 00:25:32,560
и то засмука въздуха си през
отделение за екипаж - климатик.

340
00:25:36,080 --> 00:25:39,920
За мъжете от 5-ти танков,
Медът трябваше да бъде тестван до краен предел

341
00:25:39,920 --> 00:25:43,320
в една от най-интуитивните битки
от войната им досега.

342
00:25:43,320 --> 00:25:45,960
Операция Кръстоносец.

343
00:25:49,640 --> 00:25:55,200
На 18 ноември 1941 г. след
четири дълги месеца подготовка,

344
00:25:55,200 --> 00:25:58,920
преминават 5-ти танкове
границата с Либия.

345
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
Като част от
7-ма бронетанкова дивизия,

346
00:26:01,000 --> 00:26:03,640
те бяха в армия от 750 танка,

347
00:26:03,640 --> 00:26:07,320
два пъти повече от силите на Оста
събрани заедно.

348
00:26:07,320 --> 00:26:09,760
Имаха и щедра въздушна подкрепа.

349
00:26:12,360 --> 00:26:15,000
Тяхната мисия беше амбициозна -

350
00:26:15,000 --> 00:26:17,120
да си върне източна Либия,

351
00:26:17,120 --> 00:26:20,320
облекчи Тобрук,
и унищожи Африканския корпус.

352
00:26:21,520 --> 00:26:26,440
За да направят това, те се надяваха да обгърнат
силите на Оста по границата

353
00:26:26,440 --> 00:26:28,960
със страхотно ляво бронирано кроше.

354
00:26:28,960 --> 00:26:32,160
Това би ги доближило до
гарнизонът на Тобрук

355
00:26:32,160 --> 00:26:34,120
които след това биха избухнали
да се срещне с тях.

356
00:26:34,120 --> 00:26:36,960
Африканският корпус ще бъде в капан

357
00:26:36,960 --> 00:26:40,200
между Тобрук
и египетската граница.

358
00:26:41,840 --> 00:26:45,080
Чърчил сигнализира за важността
на битката, която предстои.

359
00:26:45,080 --> 00:26:47,520
Той каза: „За първи път,

360
00:26:47,520 --> 00:26:52,320
„Британски и имперски войски ще се срещнат
немците с модерни оръжия.

361
00:26:52,320 --> 00:26:56,280
„Битката ще повлияе
целия ход на войната.

362
00:26:56,280 --> 00:27:00,320
„Пустинната армия може да успее
напишете страница в историята

363
00:27:00,320 --> 00:27:03,760
„това ще се нареди до Бленхайм
и Ватерло.

364
00:27:03,760 --> 00:27:06,600
"Всичките ни сърца са с теб."

365
00:27:12,120 --> 00:27:15,520
В рамките на два дни от преминаването
границата, 5-ти танков имаше

366
00:27:15,520 --> 00:27:20,760
заобиколиха фронтовата линия на своя враг и
напредна невероятните 150 мили.

367
00:27:22,240 --> 00:27:24,920
Когато получихме Honeys,

368
00:27:24,920 --> 00:27:29,240
тогава наистина започнахме
да се включи в боевете.

369
00:27:29,240 --> 00:27:32,200
Медът беше много
маневрен танк,

370
00:27:32,200 --> 00:27:34,960
може да попадне на места, където
други не можаха да получат.

371
00:27:37,880 --> 00:27:41,480
Бързината и надеждността на Honey
помогна на 5-ия да се втурне напред

372
00:27:41,480 --> 00:27:44,760
до летището на Сиди Резег
близо до Тобрук.

373
00:27:44,760 --> 00:27:48,280
Британците го завладяха
изненадваща атака,

374
00:27:48,280 --> 00:27:52,160
но скоро този успех се обърна
кисели като британски командири

375
00:27:52,160 --> 00:27:55,120
реши, че тактиката
на бързане на германците,

376
00:27:55,120 --> 00:27:59,200
по-скоро като заряда на Светлината
Бригада, може да продължи да работи.

377
00:28:02,960 --> 00:28:07,360
Балаклава се втурва към него
врага, бяха тактика

378
00:28:07,360 --> 00:28:10,560
често използван от британците
танкови полкове в пустинята.

379
00:28:12,040 --> 00:28:16,120
На Джейк Уордроп и неговите приятели,
това беше абсолютна лудост.

380
00:28:16,120 --> 00:28:21,240
A - защото не проработи,
и B - защото струва животи.

381
00:28:24,320 --> 00:28:28,240
„Беше решено да ги дадем
доброто старо зареждане отново.

382
00:28:28,240 --> 00:28:31,720
„Честно казано, не бях толкова силен
за този бизнес със зареждане,

383
00:28:31,720 --> 00:28:34,200
„въпреки че продължихме да го правим.

384
00:28:34,200 --> 00:28:39,440
„Тръгнахме. Тръгнахме да щурмуваме
право в тези резервоари,
стрелба, докато вървяхме."

385
00:28:43,840 --> 00:28:48,600
Ромел трябваше да се измъкне от
Британско обкръжение или изправено пред поражение.

386
00:28:48,600 --> 00:28:52,640
Сиди Резег стана фокусът
от неговите усилия.

387
00:28:52,640 --> 00:28:55,160
Противотанкови оръдия
и танкове го избиха.

388
00:29:02,320 --> 00:29:05,000
Беше като сцена от
апокалипсисът.

389
00:29:07,040 --> 00:29:09,000
Танкът ми беше ударен.

390
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
Веднага пламна.

391
00:29:13,960 --> 00:29:18,880
Един от екипажа се катери
извън резервоара и той беше...

392
00:29:18,880 --> 00:29:24,320
Какво малко облекло
той беше напуснал, все още пламтеше.

393
00:29:24,320 --> 00:29:27,680
И, ъъъ...

394
00:29:27,680 --> 00:29:32,560
той, когато успяхме
стигнете до него и се погрижете за него,

395
00:29:32,560 --> 00:29:39,040
цялата му кожа се беше търкулнала,
сви се и се претърколи.

396
00:29:41,840 --> 00:29:46,400
Решихме да отидем и да погледнем
изгорял резервоар и погледнахме надолу

397
00:29:46,400 --> 00:29:52,400
и имаше избелен скелет,
точно през пода на резервоара.

398
00:29:52,400 --> 00:30:00,080
Имаше само тези със стоманени рамки
очила на черепа.

399
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
там.

400
00:30:05,760 --> 00:30:07,840
Джери Соломон беше получил
спасителен урок

401
00:30:07,840 --> 00:30:11,680
в ограниченията
на popgun, както той, така и другите

402
00:30:11,680 --> 00:30:16,520
започна да нарича 37 мм оръдие
монтирани на техните резервоари за мед.

403
00:30:16,520 --> 00:30:17,760
Той изстреля един от тези,

404
00:30:17,760 --> 00:30:21,200
и за да имаш приличен шанс
да нокаутира германец

405
00:30:21,200 --> 00:30:25,400
бронирана машина, до която трябваше да стигнеш
в рамките на около 800 ярда от него.

406
00:30:25,400 --> 00:30:28,560
През цялото време, което се опитвахте да направите
това, може да си под

407
00:30:28,560 --> 00:30:33,680
огън от 88 мм немско оръдие
с обхват от две мили.

408
00:30:34,840 --> 00:30:37,640
Той изстреля един от тях.

409
00:30:43,360 --> 00:30:48,600
Отчаяни да избегнат поражението, Оста
войските атакуваха отново и отново.

410
00:30:48,600 --> 00:30:53,080
Превърна се в мрачен мач,
битка на изтощение, в която

411
00:30:53,080 --> 00:30:57,600
превъзходни немски оръдия и броня
започна да разказва.

412
00:30:57,600 --> 00:31:02,480
Що се отнася до огневата мощ, Медът беше
неадекватен срещу немския
броня,

413
00:31:02,480 --> 00:31:07,320
което беше три
или четири инча дебелина.

414
00:31:07,320 --> 00:31:09,120
Снарядите просто щяха да отскочат.

415
00:31:13,440 --> 00:31:17,280
До вечерта на 21 ноември м.г.
5-та танкова беше

416
00:31:17,280 --> 00:31:21,400
всмукан в отчаяната битка
на летище Сиди Резег.

417
00:31:21,400 --> 00:31:24,360
Един от командирите там,
Бригаден генерал Джок Кембъл,

418
00:31:24,360 --> 00:31:26,600
взе нещата в свои ръце.

419
00:31:35,680 --> 00:31:39,000
В разгара на битката,
Бригаден генерал Джок Кембъл

420
00:31:39,000 --> 00:31:44,080
се появи сред градушка от изстрели
и черупка в открита щабна кола

421
00:31:44,080 --> 00:31:47,720
и призова 5-та танкова мед
да го следват напред.

422
00:31:47,720 --> 00:31:52,000
Това беше акт на смелост на границата
на лудост, за което спечели VC.

423
00:31:53,320 --> 00:31:56,880
Но офицер от 5-та танкова
се опита да го спре,

424
00:31:56,880 --> 00:31:59,280
и бригаден генерал Кембъл
извади револвера си,

425
00:31:59,280 --> 00:32:02,360
казвайки на офицера, че танкът
там бяха изпратени хора

426
00:32:02,360 --> 00:32:06,000
да умре така или иначе и ако влезе
начина, по който би го застрелял.

427
00:32:12,920 --> 00:32:15,600
Цената на тази атака беше висока.

428
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Когато беше танкът на Хари Финлейсън
нокаутира тази нощ,

429
00:32:18,600 --> 00:32:22,360
той се присъедини към списъка с тях
липсва в действие.

430
00:32:26,360 --> 00:32:29,640
Просто ми сложиха черупка на двигателя
и го взриви.

431
00:32:29,640 --> 00:32:32,400
Това беше, бяхме прави
в средата на немските линии,

432
00:32:32,400 --> 00:32:33,680
не можехме да направим нищо друго.

433
00:32:34,840 --> 00:32:37,400
Стоях на върха на резервоара,
протегна ръце,

434
00:32:37,400 --> 00:32:41,640
когато ни заобикаляха,
Изведох екипажа си

435
00:32:41,640 --> 00:32:47,080
и немският офицер каза:
за теб войната свърши.

436
00:32:51,800 --> 00:32:55,000
След седмици битки,
Ромел си проби път

437
00:32:55,000 --> 00:32:59,640
от капана на съюзниците, спасявайки
Африканския корпус от унищожение.

438
00:32:59,640 --> 00:33:02,480
В началото на декември м.г.
британците освобождават Тобрук

439
00:33:02,480 --> 00:33:06,320
и завърши реконкистата
на източна Либия.

440
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
8-ма армия имаше
успя в две от три цели,

441
00:33:10,160 --> 00:33:13,680
но бягството на Ромел
и мащаба на клането

442
00:33:13,680 --> 00:33:18,560
означаваше, че войниците му едва ли са били
в настроение за празнуване.

443
00:33:18,560 --> 00:33:21,160
Артър Крикмей беше загубил
най-добрият му приятел.

444
00:33:22,800 --> 00:33:27,840
Операцията като цяло може да бъде само
описан като гигантска измислица.

445
00:33:29,640 --> 00:33:33,160
В крайна сметка победихме, но на каква цена?

446
00:33:36,600 --> 00:33:39,920
Връщайки се от фронта,
мъжете от 5 RTR се загубиха

447
00:33:39,920 --> 00:33:44,320
в баровете и публичните домове
на Александрия и Кайро.

448
00:33:47,000 --> 00:33:49,440
Като гарнизон
страната от 60 години,

449
00:33:49,440 --> 00:33:53,680
британската армия знаеше
много за бордеите в Египет.

450
00:33:53,680 --> 00:33:55,320
Дадоха на мъжете презервативи

451
00:33:55,320 --> 00:33:58,960
и доведе лекари за преглед
проститутките за ВД.

452
00:33:58,960 --> 00:34:03,680
През 30-те години на миналия век известен лейт
полковник Бърнард Монтгомъри,

453
00:34:03,680 --> 00:34:05,480
когото ще срещнем отново скоро,

454
00:34:05,480 --> 00:34:10,120
е настоял за медицински прегледи
от този вид, защото той каза

455
00:34:10,120 --> 00:34:14,400
неговите хора са абсолютно необходими
хоризонталното им освежаване.

456
00:34:17,480 --> 00:34:23,920
Хоризонтален RandR и тежко пиене
осигури краткотраен катарзис

457
00:34:23,920 --> 00:34:26,320
за тези в 5 RTR,

458
00:34:26,320 --> 00:34:29,440
които биха минали през месомелачката
на операция Кръстоносец.

459
00:34:29,440 --> 00:34:31,800
За мнозина в 5-ти танкове,

460
00:34:31,800 --> 00:34:37,000
Сиди Резег отбеляза първия си реал
вкуса на горчивата реалност на войната.

461
00:34:37,000 --> 00:34:41,840
За всеки, който все още е в батальона
които смятаха, че войната е

462
00:34:41,840 --> 00:34:45,560
малко чучулига,
илюзиите бяха разбити.

463
00:34:45,560 --> 00:34:47,720
Сега те искаха отмъщение.

464
00:34:52,320 --> 00:34:57,440
Отмъщението за 5-то дойде
в началото на 1942 г. във формата

465
00:34:57,440 --> 00:34:59,000
на нови танкове от Чичо Сам.

466
00:35:07,000 --> 00:35:10,040
Няма нищо подобно на малко
на американското свръхубиване,

467
00:35:10,040 --> 00:35:12,280
и това е чудовище.

468
00:35:12,280 --> 00:35:16,360
Тежи 26 тона,
и погледнете височината му.

469
00:35:16,360 --> 00:35:20,400
Но най-важната характеристика
беше арсеналът от оръжия.

470
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
Има същото
37 мм пушка горе

471
00:35:22,720 --> 00:35:24,960
в кулата, която Медът имаше,

472
00:35:24,960 --> 00:35:29,560
но най-важното е, че се монтира
това 75 мм оръдие тук.

473
00:35:29,560 --> 00:35:32,960
Това за първи път се допуска
британските танкови екипажи да чукат

474
00:35:32,960 --> 00:35:38,240
не само танкове, но и противотанкови
оръдия, използващи високоексплозивни снаряди.

475
00:35:38,240 --> 00:35:42,160
Има и картечници в корпуса
и на кулата.

476
00:35:42,160 --> 00:35:45,960
Един британски командир
описва пристигането си в пустинята

477
00:35:45,960 --> 00:35:48,840
като смяна
от платно до стомана.

478
00:35:53,920 --> 00:35:57,920
Мъжете също продължаваха...
Артър Крикмей е изпратен в Бирма

479
00:35:57,920 --> 00:36:01,640
и Гери Соломон, бившият бакалин
и едновремешен новобранец,

480
00:36:01,640 --> 00:36:04,080
сега беше ефрейтор
командващ танк.

481
00:36:07,720 --> 00:36:12,600
Джейк Уордроп, въпреки по-дългия му
сервиз, все още беше само шофьор.

482
00:36:14,960 --> 00:36:18,320
Съюзническият фронт беше разположен на
линия Газала.

483
00:36:19,560 --> 00:36:23,360
Тя се простираше от Газала
на брега на стария

484
00:36:23,360 --> 00:36:27,000
Турската крепост Бир Хахайм,
40 мили на юг.

485
00:36:27,920 --> 00:36:30,320
Но това беше рискована позиция.

486
00:36:30,320 --> 00:36:36,760
Линията Газала не се простираше изцяло
пътя към непроходимото
пясъците на Сахара.

487
00:36:36,760 --> 00:36:38,720
Беше останал този отворен фланг

488
00:36:38,720 --> 00:36:40,840
за да позволи на британците да възобновят

489
00:36:40,840 --> 00:36:46,120
напредването им, освен ако германците
отиде навътре в страната и го използва първо.

490
00:36:49,880 --> 00:36:56,160
Следобед на 26 май 1942 г.
Ромел атакува линията Газала.

491
00:36:56,160 --> 00:37:00,600
Неговата артилерия прикова съюзниците
войски близо до морето, докато неговите

492
00:37:00,600 --> 00:37:04,680
бронетанкови дивизии са изпратени на юг
от линията Газала, за да атакуват техните
фланг.

493
00:37:10,120 --> 00:37:16,400
Сутринта на 27 май, 5 RTR
казаха им да опаковат багажа и да се приготвят.

494
00:37:18,640 --> 00:37:23,680
„Бошът вече не беше далеч,
и трябваше да ги държим под око.

495
00:37:23,680 --> 00:37:28,360
„Станах, измих се,
обръснах се, измих си зъбите
и вдигнах косата си.

496
00:37:28,360 --> 00:37:32,240
„Всъщност, преди беше доста
ритуал с нас, за да станеш кралица,

497
00:37:32,240 --> 00:37:36,160
„сякаш отиваме в Плаза
когато имахме среща с Ервин."

498
00:37:41,160 --> 00:37:45,280
През малките часове,
доклади летяха около това

499
00:37:45,280 --> 00:37:49,640
ставаше нещо много значително
на юг от линията Газала.

500
00:37:51,120 --> 00:37:55,360
В 19.30 ч. поръчката пристигна
за преминаване към бойни позиции.

501
00:37:57,800 --> 00:38:01,680
Пет минути по-късно, Honeys
и новите Грантове се заклатиха напред.

502
00:38:15,080 --> 00:38:18,720
В бъркотията на пустинна битка,
вашият враг може да е на две мили разстояние,

503
00:38:18,720 --> 00:38:23,000
и трябва да сканираш хоризонта
с най-голямо внимание.

504
00:38:23,000 --> 00:38:25,840
Къс прах беше изстрел от пистолет.

505
00:38:26,880 --> 00:38:30,840
Секунда-две по-късно,
звук като разкъсване на хартия обяви

506
00:38:30,840 --> 00:38:34,160
кръг с висока скорост
мига покрай вас или отгоре.

507
00:38:36,600 --> 00:38:40,840
Ако светлината гори в опашката му
беше червен, беше британски огън.

508
00:38:40,840 --> 00:38:44,120
Ако беше зелено или жълто,
беше враг.

509
00:38:44,120 --> 00:38:46,320
Регистриране на тези мимолетни гледки

510
00:38:46,320 --> 00:38:50,240
и звуците могат да направят всичко
разлика между живота и смъртта.

511
00:39:03,680 --> 00:39:07,240
Горещият сух вятър, който беше
толкова неприятно, че арабите

512
00:39:07,240 --> 00:39:11,400
твърдеше, че е достатъчно за извинение
убийство, също започна да духа.

513
00:39:14,400 --> 00:39:17,920
Британските командири са били
уловен от изненада.

514
00:39:17,920 --> 00:39:22,880
В разгръщащия се хаос на объркан
боеве от близко разстояние, на генералите

515
00:39:22,880 --> 00:39:27,400
навик да поддържа обикновени танкови екипажи
в тъмното им струват скъпо.

516
00:39:32,080 --> 00:39:35,960
Беше много объркващо, не можеше
получите някаква сигурна информация.

517
00:39:35,960 --> 00:39:38,760
Те не искаха да имаш
информация, в случай

518
00:39:38,760 --> 00:39:42,240
заловен си
и ти го даде.

519
00:39:42,240 --> 00:39:44,400
Те криеха информация от вас.

520
00:39:45,520 --> 00:39:48,120
Казаха ти само какво
искаха да знаеш.

521
00:39:54,240 --> 00:39:58,080
На 2 юни 5-та танк
преживяха най-лошия си ден от войната.

522
00:39:58,080 --> 00:40:02,680
Само осем меда
и един Грант се върна от битка.

523
00:40:02,680 --> 00:40:07,200
Около 51 офицери и танкисти
екипажите са мъртви или изчезнали.

524
00:40:10,800 --> 00:40:15,520
Оцелелите офицери решиха да
укрепват своите хора чрез метод

525
00:40:15,520 --> 00:40:18,400
използван от древността, дажба ром.

526
00:40:22,880 --> 00:40:25,680
Алкохолът може да ги е вцепенил
временно,

527
00:40:25,680 --> 00:40:28,960
но мрачната реалност
ставаше по-ясно с всеки изминал ден.

528
00:40:28,960 --> 00:40:32,200
Линията Газала се беше сринала.

529
00:40:35,800 --> 00:40:42,560
На 21 юни 1942 г. гарнизонът на Тобрук
от 30 000 се предадоха.

530
00:40:42,560 --> 00:40:48,240
След като се опита да превземе града за
две години Ромел триумфира.

531
00:40:53,400 --> 00:40:56,120
Британската армия
сега беше в пълно отстъпление,

532
00:40:56,120 --> 00:40:59,600
след като е бил прострелян,
извън маневриране и извън общ.

533
00:41:00,680 --> 00:41:04,680
Отговорниците го извикаха
стратегическо оттегляне,

534
00:41:04,680 --> 00:41:07,680
но това беше катастрофа
под всяко друго име.

535
00:41:08,960 --> 00:41:12,240
Само преди няколко седмици,
британците са изградили огромен

536
00:41:12,240 --> 00:41:15,880
превъзходство в оръжията,
и бяха готови да монтират свои собствени

537
00:41:15,880 --> 00:41:19,640
обидно, но сега
те бяха в стремглаво отстъпление.

538
00:41:19,640 --> 00:41:25,880
Как се беше случило? Много войници
имаше обяснение с една дума, Ромел.

539
00:41:25,880 --> 00:41:29,960
Вярно е поведението
от кампанията му беше брилянтен.

540
00:41:29,960 --> 00:41:33,160
според мен,
единственият във войната в пустинята, където

541
00:41:33,160 --> 00:41:36,440
той наистина заслужаваше
неговата звездна репутация.

542
00:41:36,440 --> 00:41:40,120
Но истинският провал беше това
на британското военно ръководство.

543
00:41:43,920 --> 00:41:47,640
Докато Ромел се грееше в слава,
Чърчил беше отчаян.

544
00:41:49,160 --> 00:41:53,440
Той написа: „Поражението е едно нещо,
позорът е друго."

545
00:41:57,440 --> 00:42:00,760
5 RTR трябваше да бъде преустроен -
и бързо.

546
00:42:00,760 --> 00:42:04,600
Пристигнаха десетки новобранци,
като Бил Чорли

547
00:42:04,600 --> 00:42:09,200
и колегата му Боб Лей,
и двамата в началото на 20-те.

548
00:42:10,480 --> 00:42:13,000
Бил и аз бяхме в един резервоар.

549
00:42:13,000 --> 00:42:16,600
Аз бях оператор
а Бил беше стрелец

550
00:42:16,600 --> 00:42:20,800
и заради самотата

551
00:42:20,800 --> 00:42:23,720
от пустинята, вашият социален живот беше

552
00:42:23,720 --> 00:42:27,360
ограничено до вашия екипаж всеки ден.

553
00:42:27,360 --> 00:42:28,800
Ти знаеше всичко,

554
00:42:28,800 --> 00:42:31,840
всичко имаше
да знаят един за друг.

555
00:42:33,760 --> 00:42:37,720
И ти имаше много,
много добра връзка с тях.

556
00:42:41,200 --> 00:42:44,040
„Боб Лей беше с мен
откакто се присъединих.

557
00:42:44,040 --> 00:42:45,760
„Прекарахме шест седмици в базата.

558
00:42:45,760 --> 00:42:48,080
„По-голямата част от времето беше заето

559
00:42:48,080 --> 00:42:50,560
"на безжични и шофьорски курсове.

560
00:42:50,560 --> 00:42:55,000
„Това беше нашето въведение в
пустиня. Това беше грубо нещо там."

561
00:43:01,280 --> 00:43:06,280
До 30 юни 1942 г.
британците се върнаха към

562
00:43:06,280 --> 00:43:11,240
единствената защитима линия между
границата и делтата на Нил,

563
00:43:11,240 --> 00:43:14,760
железопътна спирка само на 60 мили
от Александрия,

564
00:43:14,760 --> 00:43:16,320
Ел Аламейн.

565
00:43:18,920 --> 00:43:22,840
Географията на Северна Африка
крайбрежието предлага много малко места

566
00:43:22,840 --> 00:43:25,240
където можете да направите стойка.

567
00:43:25,240 --> 00:43:28,920
Ако поставите в блокираща позиция
на крайбрежната ивица,

568
00:43:28,920 --> 00:43:33,400
хората могат просто да обикалят
от вътрешната страна и го заобиколете

569
00:43:33,400 --> 00:43:35,800
и това направи Ромел
отново и отново.

570
00:43:35,800 --> 00:43:39,880
Това е едно от малкото места
това е различно, Аламейн.

571
00:43:39,880 --> 00:43:41,320
Във вътрешността, там е

572
00:43:41,320 --> 00:43:43,760
Падината Катара, непроходима

573
00:43:43,760 --> 00:43:45,880
площ от пясъчни дюни, които Ромел

574
00:43:45,880 --> 00:43:48,120
просто не можеше да мине.

575
00:43:48,120 --> 00:43:50,880
Това е мястото, където британците
избра да се бори.

576
00:43:54,720 --> 00:43:58,760
И Чърчил реши това за
тази битка беше нужна на пустинната армия

577
00:43:58,760 --> 00:44:01,200
чисто почистване отгоре.

578
00:44:01,200 --> 00:44:05,560
Неговите висши генерали бяха председателствали
над жалък провал.

579
00:44:05,560 --> 00:44:08,480
Не бяха доставили
победата, която толкова жадуваше

580
00:44:08,480 --> 00:44:10,040
и че Великобритания толкова се нуждаеше.

581
00:44:11,280 --> 00:44:14,680
На 20 август той направи
лично появяване в пустинята.

582
00:44:16,600 --> 00:44:19,280
„Чувствахме се много горди и почетени
когато дойде Чърчил

583
00:44:19,280 --> 00:44:22,040
"и той беше цялата похвала за нас."

584
00:44:22,040 --> 00:44:25,800
Знаехме много добре
работата не беше свършена.

585
00:44:25,800 --> 00:44:28,400
Трябваше да отидем и да се уверим

586
00:44:28,400 --> 00:44:30,080
врагът беше извън пустинята.

587
00:44:32,480 --> 00:44:34,160
Към Чърчил се присъединиха

588
00:44:34,160 --> 00:44:37,400
генерал-лейтенант
Бърнард Монтгомъри.

589
00:44:37,400 --> 00:44:39,800
Вестник "Таймс" съобщи, че

590
00:44:39,800 --> 00:44:42,320
„Може да се окаже, че историците ще го направят

591
00:44:42,320 --> 00:44:46,400
„посочете тази дата като решаваща в
определящи хода на войната“.

592
00:44:52,160 --> 00:44:54,760
Единственото страхотно нещо
че Монтгомъри направи

593
00:44:54,760 --> 00:44:57,080
беше да се гарантира това

594
00:44:57,080 --> 00:45:01,320
всички знаеха какво
опозицията беше,

595
00:45:01,320 --> 00:45:04,000
какви бяха целите,

596
00:45:04,000 --> 00:45:08,040
така че имахме концепция какво
се очакваше от нас.

597
00:45:08,040 --> 00:45:11,880
Той беше от типа мъже, които биха
кажете: „Искаш да победя

598
00:45:11,880 --> 00:45:14,560
„Германци в пустинята,

599
00:45:14,560 --> 00:45:19,440
„Трябва да ми дадеш достатъчно танкове
и мъжете да го правят.

600
00:45:19,440 --> 00:45:22,040
„И няма да го направят
прави го, докато не го направиш."

601
00:45:22,040 --> 00:45:23,560
Това беше отношението му.

602
00:45:23,560 --> 00:45:25,720
Така и беше.

603
00:45:25,720 --> 00:45:28,640
Не можехме да повярваме на сумата
от неща, които идваха там.

604
00:45:33,560 --> 00:45:36,680
Монти също имаше истински
нюх за публичност.

605
00:45:36,680 --> 00:45:41,080
Той взе да носи черна барета RTR
със знака на полковия танк

606
00:45:41,080 --> 00:45:43,280
до този на неговия генерал,

607
00:45:43,280 --> 00:45:48,920
като един вид знак на уважение към мъжете
като Гери Соломон и Боб Лей.

608
00:45:48,920 --> 00:45:53,600
Що се отнася до това, което са направили от него,
това беше по-сложен въпрос.

609
00:45:53,600 --> 00:45:57,200
Мнозина харесаха промяната
атмосферата, която донесе пристигането му,

610
00:45:57,200 --> 00:46:00,880
но също така не можеха да забравят
че може да ги изпрати

611
00:46:00,880 --> 00:46:04,600
до тяхната смърт, а той не го направи
наистина разбират танковата война.

612
00:46:08,360 --> 00:46:11,520
Но какво разбра Монтгомъри
беше, че Ромел може да бъде

613
00:46:11,520 --> 00:46:13,880
разчита да изпробва тактиката

614
00:46:13,880 --> 00:46:16,560
той беше използвал толкова ефективно преди.

615
00:46:16,560 --> 00:46:18,520
И Монти имаше план.

616
00:46:18,520 --> 00:46:23,000
Той щеше да осигури вътрешния си фланг
южно от Аламейн на билото

617
00:46:23,000 --> 00:46:24,600
наречен Алам Халфа.

618
00:46:30,320 --> 00:46:33,160
В ранните часове на
31 август,

619
00:46:33,160 --> 00:46:35,760
германците бяха забелязани
движейки се на север.

620
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
Британското разузнаване
беше определил времето

621
00:46:38,840 --> 00:46:41,320
и мястото на този тласък
с прецизност.

622
00:46:43,080 --> 00:46:45,040
Алам Халфа стана

623
00:46:45,040 --> 00:46:49,800
защото Ромел обичаше да прави
изненадващи атаки в сила

624
00:46:49,800 --> 00:46:53,440
и на скорост.

625
00:46:53,440 --> 00:46:56,200
Тогава имахме Енигма

626
00:46:56,200 --> 00:46:58,920
и се подготвихме за това.

627
00:47:02,480 --> 00:47:05,560
Ромел предположи, че го е направил
чиста пустиня отпред

628
00:47:05,560 --> 00:47:08,600
и че може да повтори
успехът му в Газала,

629
00:47:08,600 --> 00:47:13,560
едва ли си представяше, че е сега
неговият ред да валсира в засада.

630
00:47:20,800 --> 00:47:24,880
Чакаха го,
между другото, 5 RTR.

631
00:47:28,000 --> 00:47:30,040
И зачакахме

632
00:47:30,040 --> 00:47:32,880
и той се появи.

633
00:47:32,880 --> 00:47:37,120
Оставихме го да влезе и когато беше

634
00:47:37,120 --> 00:47:38,960
в обсег, ние му го оставихме.

635
00:47:45,440 --> 00:47:47,320
Именно в Алам Халфа

636
00:47:47,320 --> 00:47:50,960
войната в пустинята достигна
неговата истинска повратна точка.

637
00:47:50,960 --> 00:47:54,400
Британската бригада беше
разположени по този хребет,

638
00:47:54,400 --> 00:47:57,360
шамар взрив по пътя на
немска танкова дивизия,

639
00:47:57,360 --> 00:47:59,280
настъпващи от юг.

640
00:48:06,400 --> 00:48:09,920
След няколко часа той е интегриран
защита на артилерията,

641
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
противотанкови оръдия и
даренията на 5-ти танкове,

642
00:48:12,480 --> 00:48:14,400
разби танковата дивизия.

643
00:48:18,360 --> 00:48:21,000
Ромел беше опитал стария си трик,

644
00:48:21,000 --> 00:48:24,440
извънстрани от
вътрешната страна и се провали.

645
00:48:24,440 --> 00:48:26,320
Беше победен в собствената си игра.

646
00:48:28,960 --> 00:48:33,000
Единият се опита да се приближи максимално
на врага, колкото е възможно,

647
00:48:33,000 --> 00:48:35,200
така че пистолетът ви да е в обхват

648
00:48:35,200 --> 00:48:38,480
и можеше да го нокаутира.

649
00:48:46,000 --> 00:48:49,440
Битката при Алам Халфа
продължи малко повече от седмица.

650
00:48:50,880 --> 00:48:54,120
Алам Халфа беше важна битка

651
00:48:54,120 --> 00:48:57,400
за 5-ти RTR, защото бихме

652
00:48:57,400 --> 00:48:59,920
прие нова тактика

653
00:48:59,920 --> 00:49:04,280
и ние дадохме танковата дивизия
добро скриване.

654
00:49:09,040 --> 00:49:11,880
Със своята несигурна ситуация със снабдяването

655
00:49:11,880 --> 00:49:14,320
и превъзходна огнева мощ на съюзниците,

656
00:49:14,320 --> 00:49:16,480
Ромел отстъпи, за да се прегрупира.

657
00:49:26,960 --> 00:49:29,600
Докато Африканският корпус
ближеше раните си,

658
00:49:29,600 --> 00:49:33,960
Британските сили репетираха всеки
подробности за предстоящата битка.

659
00:49:33,960 --> 00:49:38,360
5-ти танкове, изтощени след
две години борба,

660
00:49:38,360 --> 00:49:40,840
бяха попитани дали
те все още бяха за това.

661
00:49:42,040 --> 00:49:43,320
„Беше свикан парад

662
00:49:43,320 --> 00:49:45,960
„и ни беше даден избор
да отиде в Кайро

663
00:49:45,960 --> 00:49:47,600
"и липсва тласък,

664
00:49:47,600 --> 00:49:50,160
"или оставане на синьо
и участие в него.

665
00:49:51,560 --> 00:49:54,840
„В края на речта си,
бяхме помолени да пристъпим напред

666
00:49:54,840 --> 00:49:56,080
„ако искахме да останем...

667
00:49:57,520 --> 00:49:59,920
„...и целият батальон
пристъпи напред."

668
00:50:03,760 --> 00:50:06,640
След повторно посвещаване
себе си в битката,

669
00:50:06,640 --> 00:50:10,520
5-ти танкове се върнаха
до позицията на Аламейн.

670
00:50:10,520 --> 00:50:14,200
Монтгомъри беше получил жизненоважно
стратегическо разузнаване от

671
00:50:14,200 --> 00:50:17,600
прихванаха немски комуникации -
Ултра.

672
00:50:17,600 --> 00:50:20,480
Той също имаше стотици нови танкове,

673
00:50:20,480 --> 00:50:22,000
достатъчно запаси

674
00:50:22,000 --> 00:50:24,760
и значителна подкрепа на RAF.

675
00:50:24,760 --> 00:50:28,760
Дойде време за 8-ма армия
да предприеме настъпление.

676
00:50:34,280 --> 00:50:38,720
В 19.00 часа на 23 октомври 1942 г.

677
00:50:38,720 --> 00:50:45,120
220 000 души и над 1000 съюзници
танкове, подредени по фронта.

678
00:50:48,560 --> 00:50:52,600
Дългоочакваното британско нападение
да разбие силите на Оста

679
00:50:52,600 --> 00:50:57,600
и след това да ги изгонят от Африка
всичко беше на път да започне.

680
00:51:01,880 --> 00:51:04,920
За да постигне това, врагът се нуждаеше

681
00:51:04,920 --> 00:51:06,600
малко омекотяване.

682
00:51:10,560 --> 00:51:13,280
ЕКСПЛОЗИИ

683
00:51:18,760 --> 00:51:22,800
Небето беше осветено от
непрекъснати проблясъци на светлина.

684
00:51:22,800 --> 00:51:26,040
Целият хоризонт беше покрит.

685
00:51:28,080 --> 00:51:30,920
Не е добре за ушите ви. Слухови апарати.

686
00:51:35,000 --> 00:51:37,640
Баражът продължи шест часа.

687
00:51:37,640 --> 00:51:41,920
Чуваше се през целия път
до Александрия, на повече от 60 мили.

688
00:51:50,400 --> 00:51:53,880
След като бяха стреляли оръжия,
Немският морал се разби

689
00:51:53,880 --> 00:51:56,360
и пробити минни полета,

690
00:51:56,360 --> 00:51:59,360
време беше за Монти
да пуснат бронята.

691
00:52:02,080 --> 00:52:05,240
британски танкове,
включително 5-ти танков полк,

692
00:52:05,240 --> 00:52:06,880
пресечете вражеските линии.

693
00:52:08,560 --> 00:52:12,760
Най-голямата танкова битка на
Пустинната кампания беше започнала.

694
00:52:19,240 --> 00:52:22,920
Знаехме, че това върви
да бъде битка на Всемогъщия Бог.

695
00:52:25,360 --> 00:52:29,440
Мисля, че след около седмица
започнахме да преминаваме.

696
00:52:30,640 --> 00:52:34,920
И можех да видя тази монументална задача
които ни предстоят.

697
00:52:38,960 --> 00:52:40,480
Загубите бяха тежки.

698
00:52:40,480 --> 00:52:45,000
200 британски танка
през първите 48 часа,

699
00:52:45,000 --> 00:52:48,320
колкото са имали немците
започна битката с.

700
00:52:52,480 --> 00:52:55,600
Но 8-ма армия
натиснат независимо.

701
00:52:55,600 --> 00:52:58,760
Имаха общо превъзходство
и те го знаеха.

702
00:53:04,560 --> 00:53:06,600
ОРЪЖИЕН ОГЪН

703
00:53:14,120 --> 00:53:17,760
Стана съвсем очевидно,
много бързо,

704
00:53:17,760 --> 00:53:21,040
че бягаха.

705
00:53:21,040 --> 00:53:23,480
Имаше горящи танкове
навсякъде.

706
00:53:25,920 --> 00:53:29,480
И ние събирахме затворници,
особено италианците, разбира се,

707
00:53:29,480 --> 00:53:31,040
защото бяха изоставени.

708
00:53:34,000 --> 00:53:35,640
„Бяха хиляди

709
00:53:35,640 --> 00:53:37,680
„и хиляди затворници.

710
00:53:37,680 --> 00:53:39,920
„Ако се случи да спрем до някой,

711
00:53:39,920 --> 00:53:42,360
„изщипахме, ощипахме
техните часовници,

712
00:53:42,360 --> 00:53:44,040
„бинокъл или нещо друго

713
00:53:44,040 --> 00:53:46,000
"те имаха и продължиха."

714
00:53:54,680 --> 00:53:56,480
До края на октомври м.г.

715
00:53:56,480 --> 00:53:59,360
положението беше критично
за Ромел.

716
00:53:59,360 --> 00:54:02,520
След загуба на огромно количество
от бронята му,

717
00:54:02,520 --> 00:54:05,080
положението му беше безнадеждно.

718
00:54:09,920 --> 00:54:12,640
На 4 ноември Африканският корпус

719
00:54:12,640 --> 00:54:14,440
започна пълно отстъпление.

720
00:54:17,280 --> 00:54:19,520
ЗВЪНЯТ КАМБАНИ

721
00:54:19,520 --> 00:54:21,960
във Великобритания,
когато новината дойде,

722
00:54:21,960 --> 00:54:25,120
Чърчил нареди
църковните камбани да бият.

723
00:54:25,120 --> 00:54:29,000
Беше за първи път това
беше разрешено още от Дюнкерк.

724
00:54:32,720 --> 00:54:36,520
На 13 ноември м.г.
Тобрук беше превзет отново.

725
00:54:39,640 --> 00:54:42,960
В средата на януари 1943 г. Триполи пада.

726
00:54:46,280 --> 00:54:48,640
Четири месеца по-късно силите на Оста

727
00:54:48,640 --> 00:54:51,360
е бил претоварен в Северна Африка

728
00:54:51,360 --> 00:54:54,600
и повече от една четвърт от
един милион пленници.

729
00:54:56,080 --> 00:54:59,120
Чърчил усети
повратна точка във войната.

730
00:55:02,560 --> 00:55:05,000
ЧЪРЧИЛ: „А, това не е краят.

731
00:55:05,000 --> 00:55:08,680
„Това дори не е началото
на края.

732
00:55:08,680 --> 00:55:10,920
„Но може би е,

733
00:55:10,920 --> 00:55:12,360
'краят на началото'.

734
00:55:15,320 --> 00:55:19,720
Чърчил добави: „Когато всеки човек
питат какво е правил във войната,

735
00:55:19,720 --> 00:55:24,520
ще му е достатъчно
да кажа: „Борих се
в пустинната армия. "

736
00:55:24,520 --> 00:55:28,800
Е, мнозина в 5th Tanks взеха това
като намек, че в бъдеще,

737
00:55:28,800 --> 00:55:30,400
други ще бъдат призовани.

738
00:55:33,680 --> 00:55:35,400
Няма такъв късмет.

739
00:55:35,400 --> 00:55:38,560
Като 5-ти сподели на
Те бяха триумфът на пустинната армия

740
00:55:38,560 --> 00:55:42,400
посрещнати от новината, че са били
сега да се включи в битката

741
00:55:42,400 --> 00:55:45,640
за Италия, пиърсинг
което Чърчил нарича,

742
00:55:45,640 --> 00:55:47,880
„Мекото коремче на Европа“.

743
00:55:50,120 --> 00:55:51,400
СТРЕЛБИ

744
00:55:51,400 --> 00:55:52,760
след пустинята,

745
00:55:52,760 --> 00:55:55,400
боевете от близко разстояние
в Южна Италия

746
00:55:55,400 --> 00:55:57,320
дойде като напрежение за всички.

747
00:56:02,120 --> 00:56:03,600
Мислехме, че ни е достатъчно.

748
00:56:03,600 --> 00:56:05,440
Нека някой друг да опита.

749
00:56:06,560 --> 00:56:09,880
Но, разбирате ли, те искаха
опитни войски

750
00:56:09,880 --> 00:56:12,200
и ги нямаше
много опитни войски.

751
00:56:15,280 --> 00:56:18,560
На 7 януари 1944 г.

752
00:56:18,560 --> 00:56:20,960
5-ти най-после се върна у дома.

753
00:56:20,960 --> 00:56:24,840
Бяха отсъствали за
три години и 69 дни.

754
00:56:26,280 --> 00:56:28,680
Повечето нямаха търпение да се приберат у дома,

755
00:56:28,680 --> 00:56:31,920
но остави, както много други,
беше дациониран.

756
00:56:33,560 --> 00:56:35,840
Мъже, които са се били в чужбина

757
00:56:35,840 --> 00:56:37,960
за повече от три години бяха

758
00:56:37,960 --> 00:56:41,200
тогава получиха едва две седмици отпуск.

759
00:56:41,200 --> 00:56:44,680
Чувствах се като обида, защото
те знаеха, че войниците, които биха

760
00:56:44,680 --> 00:56:47,400
седя обратно във Великобритания
през целия този период

761
00:56:47,400 --> 00:56:50,120
получи две седмици отпуск
на всеки три месеца.

762
00:56:51,640 --> 00:56:55,880
Новият дом на 5-ти беше
таен военен лагер в Норфолк,

763
00:56:55,880 --> 00:56:57,520
известен като Shakers Wood.

764
00:56:57,520 --> 00:57:00,560
Влажен, мрачен и ужасно студен,

765
00:57:00,560 --> 00:57:03,440
много от ветераните на 5-та се чувстваха

766
00:57:03,440 --> 00:57:07,480
те бяха захвърлени от един неблагодарник
правителство в средата на нищото.

767
00:57:09,720 --> 00:57:12,800
Но те бяха отзовани
по причина.

768
00:57:12,800 --> 00:57:16,360
Опитен, доверен и
калени в битки, те бяха част от

769
00:57:16,360 --> 00:57:20,920
известните пустинни плъхове, твърде ценни
да изседи остатъка от войната.

770
00:57:22,280 --> 00:57:24,160
Борбата далеч не е приключила,

771
00:57:24,160 --> 00:57:28,400
кой по-добър от 5-ти
да оглави втори фронт?

772
00:57:31,880 --> 00:57:33,920
Така беше.

773
00:57:33,920 --> 00:57:36,960
Ако някога сте били свидетели
зелен полк...

774
00:57:38,240 --> 00:57:41,040
..влизайки за първи път,

775
00:57:41,040 --> 00:57:46,360
ще разбереш как
напълно неподготвени са.

776
00:57:46,360 --> 00:57:48,360
Опитът да влезеш в битка

777
00:57:48,360 --> 00:57:52,400
е абсолютно необходимо
да стане компетентен.

778
00:57:55,040 --> 00:57:57,600
И така, нашите герои
ще се бори отново,

779
00:57:57,600 --> 00:58:01,640
в някои от най-големите битки
на Втората световна война.

780
00:58:06,240 --> 00:58:10,040
Следващият епизод, 5-ти
изправен пред Деня Д...

781
00:58:11,280 --> 00:58:15,720
..битката за Нормандия и
окончателното поражение на нацистите.

782
00:58:24,480 --> 00:58:27,760
Субтитри от Red Bee Media Ltd